to adjourn to the drawing room - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

drawing
draw (Verb)

Verben

to adjourn to the drawing room	sich^Akk. in den Salon zurückziehen
to adjourn to the sitting-room  | adjourned, adjourned |	sich^Akk. ins Wohnzimmer zurückziehen
to beat so. to the draw [ugs.] [fig.]	jmdm. zuvorkommen  | kam zuvor, zuvorgekommen |
to beat so. to the draw [ugs.] [fig.]	schneller als jmd. sein  | war, gewesen |
to go back to the drawing-board	noch einmal von vorn (auch: vorne) anfangen  | fing an, angefangen |
to draw sth. like moths to the flame	etw.^Akk. anziehen wie das Licht die Motten  | zog an, angezogen |
to draw so. (oder: sth.) to so. (oder: sth.)  | drew, drawn |	jmdn./etw. zu jmdm./etw. hinziehen  | zog hin, hingezogen |
to adjourn to a place  | adjourned, adjourned |	sich^Akk. an einen Ort begeben
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to draw to scale	maßstäblich zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to draw to scale	kleinzeichnen  | zeichnete klein, kleingezeichnet |
to draw to scale	maßstabgerecht (auch: maßstabsgerecht) zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to draw the curtains	die Vorhänge zuziehen
to draw the curtain	den Vorhang aufziehen  | zog auf, aufgezogen |

Substantive

drawing room	das Empfangszimmer  Pl.: die Empfangszimmer
drawing room	das Gesellschaftszimmer  Pl.: die Gesellschaftszimmer
drawing room	das Wohnzimmer  Pl.: die Wohnzimmer
drawing room	der Salon  Pl.: die Salons   veraltend
mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  Pl.
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Ordinance Concerning Financial Security Pursuant to the Atomic Energy Commission [ADMIN.]	atomrechtliche Deckungsvorsorge-Verordnung
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"

Phrasen

to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to draw the curtain over sth.	etw.^Akk. begraben  | begrub, begraben |
to draw the curtain over sth.	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
to draw the curtain over sth.	etw.^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
to draw the long bow [fig.]	aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten | [ugs.] [pej.]
to draw the short straw	die Arschkarte ziehen [ugs.] [vulg.]
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
the smallest room in the house	wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
the luck of the draw	wie es der Zufall wollte
to draw in one's horns	die Hörner einziehen

Adjektive / Adverbien

in correspondence with the drawing	zeichnungsgerecht
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
room-high  Adj.	raumhoch
to it	dazu  Adv.
to go	to go
at room temperature	bei Raumtemperatur
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig

Beispiele

She swept from the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
The room faces north.	Das Zimmer liegt nach Norden.
The room accommodates four people.	Das Zimmer bietet Platz für vier Personen.
The room was spick and span.	Das Zimmer war picobello.
as shown in the drawing	wie aus der Zeichnung ersichtlich
She swept out of the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
I showed him into the room.	Ich führte ihn in das Zimmer.
She flounced out of the room in a huff.	Beleidigt rauschte sie aus dem Zimmer.
All the men in the room were smoking.	Alle Männer im Zimmer rauchten.
All of the men in the room were smoking.	Alle Männer im Zimmer rauchten.
There isn't any room for her in the car.	Es ist kein Platz mehr für sie im Auto.
We wired the room up as a recording studio.	Wir haben den Raum als Aufnahmestudio eingerichtet.
Draw the curtains.	Zieh die Vorhänge zu.
May I draw your attention to ...?	Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken?

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

picture, sketch, figure, winding, chart, diagram